http://kata2indonesia.dtiblog.com/ 学校では勉強しないけど「使える」インドネシア語を紹介していきます。 ja http://kata2indonesia.dtiblog.com/blog-entry-70.html お知らせです。新しいブログを始めました。入門，初級の方を対象に，回り道しないでインドネシア語が身につくコツを紹介していきます。その名も「こつこつインドネシア語」アドレスは http://kotsu2indonesia こつこつインドネシア語」アドレスは http://kotsu2indonesia.blog.so-net.ne.jp/
こつこつ勉強するって意味じゃないですよ。それは筆者自身も一番苦手です。コツを一杯覚えて楽してインドネシア語を上達しましょうというお得なブログです。

上級の人が読んでも退屈しない内容になってると思うので，ぜひお立ち寄り下さい。

ちなみにインドネシアで経験したオモシロ話を紹介するブログも準備中です。「まちゃまちゃインドネシア」 (http://macam2indonesia.blog19.fc2.com/) 近日公開の予定ですので，ぜひRSSリーダーに登録しておいて下さい。お楽しみに。

今日の najong もよく聞きますね。kotor や jijik の意味で「汚い，気持ち悪い」という意味です。 najis の変化形ですが，最近は(特に若者の間では)同じくらいの頻度で使われます。この単語，インドネシア人にとってはどちらかというと女性語ですが，外国人の場合はギャグとしてならば使えます。(TPOには要注意)
前回の idih と組み合わせて "idiih najong!" 「げっ，気持ちワル！」なんてシモネタに返すフレーズとしてはピッタリですね。

「新しいブログもオモシロそうじゃん」って思われた方，ぜひ応援のポチお願いします。
↓　↓　↓　↓

]]> インドネシア語 2008-07-11T16:04:38+09:00 びーと DTI-BLOG http://kata2indonesia.dtiblog.com/blog-entry-69.html フローレスに来て一週間たちましたが，例によって禁酒生活です。時間はたっぷりあるんだから，，あと一週間早く更新したかったなあ。ジャカルタでそこそこネタを仕入れてきたので，ボツボツ更新していきます。今日の単語は， あと一週間早く更新したかったなあ。ジャカルタでそこそこネタを仕入れてきたので，ボツボツ更新していきます。今日の単語は，すご〜くよく聞く単語なのに主要辞書/サイトにもあまり載ってないんです。

idih は，間投詞として文の頭にきて，気色悪いというようなニュアンスを表します。「げっ！」「キモイ」という感じかな。ちょっと親しみをこめて「ヤダー」というような使われ方もします。なるほど，道理でオイラの場合よく聞くわけだ。，シモネタを言った時にもよく聞きますね。 "Idiiih BEAT-kun genit banget sih" 「ヤダァー，びーと君たらスケベなんだから」，あえて好意的に訳してみました。"Idiiih, Gue ilfil lihat BEAT-kun banyak ceweknya" この ilfil 覚えてますか？ hilang feeling で「気分がダウン」した状態です。「気持ち悪い，びーと君が女たらしなのを見てがっかりしちゃった」ですって。ごめんなさい。"Idihh, Amak mami" 「マザコン，キモー」なんかもありそうな例文ですね。

ところで「げっ」が「え"っ」になったり「キモイ」が「キモー」になったりするように，idih も色々と変化します。ちなみに ，itu との組み合わせをググってみると， idih が67,3000件に対して idiih(4,160件) idiiih(4,550件) idiiiih(1,760件)と結構ヒットします。他に idihh(3,220件)のように最後の h を重ねる場合もあるので調べてみて下さい。

この変化形を覚えておけば，ブログやエッチな小説を読んだり，インドネシア人と，チャットする時にも便利ですよ。

今度こそ一週間以内に更新しろよという方，ぜひポチお願いします。
↓　↓　↓　↓

]]> インドネシア語 2008-07-05T10:55:07+09:00 びーと DTI-BLOG http://kata2indonesia.dtiblog.com/blog-entry-68.html 土曜日の晩にインドネシアに戻り，昨日，なんとかブログの移動作業を行いました。極力以前のイメージに近づけてみたんですが，見にくいところがあったら教えて下さい。どのブログに移動するか迷ったんですが， 昨日，なんとかブログの移動作業を行いました。極力以前のイメージに近づけてみたんですが，見にくいところがあったら教えて下さい。どのブログに移動するか迷ったんですが，レイジーなもので，移行作業が楽そうなところでここを選んでみました。(無料でかつ独自ドメインという条件も考慮して)
旧サイトに案内を出す前にひとつくらいは新しい記事を書いとかなきゃまずいですね。という訳で久しぶりの更新です。

この waras ちゃんと佐々木先生の辞書には載っていますね。さすがだなあ。意味はノーマルという意味なんですが，否定形の tidak waras の形でアブノーマルとしての用例が多いようです。(この意味でも先生の例文は普通のように見えて素晴らしい)

"BEAT-kun orang yang nggak waras setelah jam 12 malam karena dianya sudah mabuk." 「びーと君は夜12時過ぎると酔ってしまって普通じゃなくなっちゃう」って，はい，よく言われます。魔法が解けちゃうんです。"Kamu tidak waras? Bisa dipastikan kamu lahir tanggal 13" 「あんたオカシイんじゃない？間違いなく13日生まれだね」ってなんでわかっちゃうの？

かつて自由帳にも書かれていましたが，13日生まれにはオカシナヤツが多いそうです。そういうオイラも13日だし。昔の「よろずインドネシア」って編集長＆二人のシスオペが全員13日生まれだったんですよねえ。なるほどパワーがあったはずだ(笑)それと比べて今の‥(略)

サイト移動しても応援してくれる方，ぜひポチお願いします。
↓　↓　↓　↓
]]> インドネシア語 2008-06-16T17:12:29+09:00 びーと DTI-BLOG http://kata2indonesia.dtiblog.com/blog-entry-67.html ジャカルタでは毎晩記憶がなくなるまで飲んでいるオイラですが，フローレスでは毎日が休肝日。電気・ガス・水道なにもありませんが，直径 1 メートル以上のパラボラを使って，なんとかネットだけはできるようになっています。速度が 40K 前後で 記憶がなくなるまで飲んでいるオイラですが，フローレスでは毎日が休肝日。電気・ガス・水道なにもありませんが，直径 1 メートル以上のパラボラを使って，なんとかネットだけはできるようになっています。速度が 40K 前後で毎月 50,000 円程度。ギラな金額ですが他に常時接続の方法がないんですよねえ。本当に日本が羨ましい。でもって来月中旬から一ヶ月くらい日本に帰国します。東京近郊か神戸の方，ぜひ遊んでくださいね。帰国前に 5 回の更新を目標に頑張ってみます。

さて，インドネシアで生活しているといろんなところで子供を紹介されます。そんなときに知っていると便利なのが lucu です。面白い，ファニーだという意味は知っている人が多いと思うけど，「かわいい」という使い方は意外と知られていないようです。子供に対してのほめ言葉としては一番無難な表現ですね。逆に自分の子供が lucu と言われても，別に「おかしなヤツ」という意味じゃないですから，怒らないようにね。

この意味，ちょっとできる辞書には載っているけど，大事なのは「小さい」ものに使うってことですね。このニュアンスを押さえておくのがキーポイントですよ。 "Aku dapat gantungan kunci tazmania bentuknya lucu dan imut sekali" だと「タズマニアのキーホルダーを手に入れたの，とてもかわいい形してるのよ」 imut も小さくて愛らしいモノに使いますね。オトナや象などに使うことは(特殊なケースを除いて)ありませんが，子供，ネコ，人形，イヤリング等など用途の広い単語です。

でも，ベッドの上でパンツを脱いだ瞬間に "aduh lucu banget!" これだけは勘弁して欲しいですね。
]]> インドネシア語 2008-04-03T20:12:48+09:00 びーと DTI-BLOG http://kata2indonesia.dtiblog.com/blog-entry-66.html 日曜日はキラ銀グループのゴルフコンペ。約一年ぶりのコンペだったけど，腰痛 日曜日はキラ銀グループのゴルフコンペ。約一年ぶりのコンペだったけど，腰痛の中なんとか18ホール回りきりました。Durianさんと同組で楽しいラウンドでした。プレーは出入りの激しい内容だけど，終わってみたらいつものスコア。相変わらずです。ゴルフは安定していないのにスコアだけは安定してるんだよなあ。
なんとかプレーを終え，夜はお楽しみの打ち上げ会。最下位からの発表で，あっという間に呼ばれます。賞品はポロシャツだったけど，滅多にゴルフしないし襟付きの服なんて着ることのないオイラは，たくさんあった(ラーメン38の)Tシャツにこっそり取り換えてもらっちゃいました。でも，よくみたらSサイズ！そりゃさすがに無理だろうと思ったけど厚意で換えてもらったのだから取りあえず家に持ち帰り，昨晩，早速そのTシャツで飲みに出かけました。

動くのもきついほどピチピチのTシャツでお店に入ると，サリちゃんが「ジャンキス！」と言ってケラケラ笑ってます。jangkis だそうです。元々は(jangkung tipis の略で)体型を表す表現だったのが，服装のピチピチを表すように変化していったみたいです。英語で麻薬中毒者を表す junkies (junkis) も同じ意味に使われていますね。若者言葉のようだけど，公立中学の生徒規則にも使われていてビックリ。

例文もサリちゃんに作ってもらいました。今日は機嫌がいいのかよく手伝ってくれます。 "BEAT-kun tumben sekarang pakainya baju jangkis sampai kelihatan pentilnya" 「びーと君たら今日は珍しくピチピチな服なんか着ちゃって，乳首が見えちゃってるよ」確かに‥‥。ちなみに pentil は「乳首」です。ペンシルと一時違いですから「鉛筆でツンツン」をイメージしてもらえば一生忘れない単語になると思いますよ(笑)。いかん，話がずれてく。 "BEAT-kun tidak cocok pake baju jangkis jadi bajunya untuk SARI aja deh" 「びーと君はピチピチの服似合わないから，その服サリにちょうだいね」っていう意味かな。クン付けで呼ばれて喜んでいるオカシな客です。

確かにもう着ることないだろうし，洗濯が終わったらあげちゃおうかな。今回は一杯バントゥしてもらったしね。
]]> インドネシア語 2008-03-18T10:17:57+09:00 びーと DTI-BLOG