idih
フローレスに来て一週間たちましたが，例によって禁酒生活です。時間はたっぷりあるんだから，，あと一週間早く更新したかったなあ。ジャカルタでそこそこネタを仕入れてきたので，ボツボツ更新していきます。今日の単語は，すご〜くよく聞く単語なのに主要辞書/サイトにもあまり載ってないんです。
idih は，間投詞として文の頭にきて，気色悪いというようなニュアンスを表します。「げっ！」「キモイ」という感じかな。ちょっと親しみをこめて「ヤダー」というような使われ方もします。なるほど，道理でオイラの場合よく聞くわけだ。，シモネタを言った時にもよく聞きますね。 "Idiiih BEAT-kun genit banget sih" 「ヤダァー，びーと君たらスケベなんだから」，あえて好意的に訳してみました。"Idiiih, Gue ilfil lihat BEAT-kun banyak ceweknya" この ilfil 覚えてますか？ hilang feeling で「気分がダウン」した状態です。「気持ち悪い，びーと君が女たらしなのを見てがっかりしちゃった」ですって。ごめんなさい。"Idihh, Amak mami" 「マザコン，キモー」なんかもありそうな例文ですね。
ところで「げっ」が「え"っ」になったり「キモイ」が「キモー」になったりするように，idih も色々と変化します。ちなみに ，itu との組み合わせをググってみると， idih が67,3000件に対して idiih(4,160件) idiiih(4,550件) idiiiih(1,760件)と結構ヒットします。他に idihh(3,220件)のように最後の h を重ねる場合もあるので調べてみて下さい。
この変化形を覚えておけば，ブログやエッチな小説を読んだり，インドネシア人と，チャットする時にも便利ですよ。
今度こそ一週間以内に更新しろよという方，ぜひポチお願いします。
↓ ↓ ↓ ↓
idih は，間投詞として文の頭にきて，気色悪いというようなニュアンスを表します。「げっ！」「キモイ」という感じかな。ちょっと親しみをこめて「ヤダー」というような使われ方もします。なるほど，道理でオイラの場合よく聞くわけだ。，シモネタを言った時にもよく聞きますね。 "Idiiih BEAT-kun genit banget sih" 「ヤダァー，びーと君たらスケベなんだから」，あえて好意的に訳してみました。"Idiiih, Gue ilfil lihat BEAT-kun banyak ceweknya" この ilfil 覚えてますか？ hilang feeling で「気分がダウン」した状態です。「気持ち悪い，びーと君が女たらしなのを見てがっかりしちゃった」ですって。ごめんなさい。"Idihh, Amak mami" 「マザコン，キモー」なんかもありそうな例文ですね。
ところで「げっ」が「え"っ」になったり「キモイ」が「キモー」になったりするように，idih も色々と変化します。ちなみに ，itu との組み合わせをググってみると， idih が67,3000件に対して idiih(4,160件) idiiih(4,550件) idiiiih(1,760件)と結構ヒットします。他に idihh(3,220件)のように最後の h を重ねる場合もあるので調べてみて下さい。
この変化形を覚えておけば，ブログやエッチな小説を読んだり，インドネシア人と，チャットする時にも便利ですよ。
今度こそ一週間以内に更新しろよという方，ぜひポチお願いします。
↓ ↓ ↓ ↓
